¡You’re almost there! Esta sección aborda errores sutiles que a menudo hacen que el inglés de un hablante no nativo suene un poco forzado o desactualizado. ¡La clave es la naturalidad!
1. 🔄 El Uso de Gerunds e Infinitives
Muchos verbos en inglés requieren una estructura específica (Gerund o Infinitive) después de ellos.
| Incorrecto | Correcto | Regla (Verbo + Estructura) |
| After dinner, my mother suggested to go for a walk. | …suggested going for a walk. | El verbo suggest va seguido de un Gerund (-ing). |
| Would you mind to give me a hand? | Would you mind giving me a hand? | La frase Would you mind va seguida de un Gerund (-ing). |
| Get up early is good for one’s health. | Getting up early is good… | Si el verbo funciona como sujeto de la oración, debe ser un Gerund. |
2. 🗣️ Verbos de Acción y Collocations (Combinaciones Fijas)
Elegir el verbo correcto para una acción específica es clave. Los nativos no hacen (do) ni tienen (have) todo.
| Incorrecto | Correcto | Collocation Nativa |
| She did a request for some water. | She made a request… | Make a request (Hacer una solicitud) |
| He made a world record. | He set a world record. | Set a world record (Establecer un récord) |
| I will take a driving license. | I will get a driving license. | Get a license (Obtener una licencia) |
| I forget my hat in the house. | I left my hat in the house. | Forget (olvidar de la mente); Leave (dejar un objeto en un lugar). |
3. 👥 Orden de Pronombres y Estilo
Hay reglas de cortesía y gramática que definen el orden de los pronombres personales.
| Incorrecto | Correcto | Regla |
| I, you and he will do it together. | You, he and I will do it together. | Regla de Cortesía: Poner “I” al final (2nd persona, 3rd persona, 1st persona). |
| He is our common friend. | He is our mutual friend. | Common (Común/ordinario); Mutual (Compartido, en este contexto). |
| I looked at me in the mirror. | I looked at myself in the mirror. | Reflexive Pronouns: El objeto es la misma persona que el sujeto. |
4. 🕰️ Expresiones de Tiempo
Cuidado con traducir literalmente las expresiones de tiempo:
- ❌ Incorrecto: It happened a few minutes before.
- ✅ Correcto: It happened a few minutes ago. (Before necesita un punto de referencia.)
- ❌ Incorrecto: My father will be home today afternoon.
- ✅ Correcto: My father will be home this afternoon.
¡Felicidades! Con esta sección, tienes un arsenal para corregir los errores más comunes y pulir tu inglés.